"Бджілка Майя" знову в Ужгороді: 100 років українського перекладу відзначили мініскульптурою та медом

Вчора, 20 травня, в Ужгороді на честь Всесвітнього дня бджіл та 100-річчя з дня першого українського перекладу казки "Бджілка Майя" урочисто відкрили мініскульптуру, присвячену цій відомій героїні.

Ця мініатюрна скульптура, створена ужгородським скульптором Романом Мурником, стала 67-ю мініскульптурою, що прикрашають вулиці міста.

Відкриття відбулося за участю автора скульптури, а також засновниці першого дегустаційного залу меду в Україні Людмили Перести, яка презентувала нову лінійку медової продукції, що розпочинається з медових бомбочок для ванн.

Місцем для розташування "Бджілки Майї" обрали територію біля крайового будинку "Просвіта", де свого часу виходив україномовний журнал для дітей та юнацтва "Пчілка", саме в якому і був надрукований переклад казки.

Варто зазначити, що німецьку казку "Пригоди бджілки Майї", написану Вальдемаром Бонзельсом, вперше було видано у 1912 році.

А вже у 1924 році німецький фотограф Вольфрам Юнгханс зняв за мотивами цієї популярної історії перший повнометражний фільм, де вперше в якості акторів були задіяні живі комахи.

Українським мовою казка заговорила завдяки Спиридону Черкасенку, який переклав її, живучи в Ужгороді.

Цей переклад, дещо скорочений та трохи архаїчний, з'явився у журналі "Пчілка" у 1920-х роках під назвою "Бджілка Майя".

Широко відомий мультсеріал про пригоди бджілки, створений у 1975 році, з'явився на українських екранах значно пізніше - у 2012 році.

Фото Олександра Богданова