«Закарпатський діалект»: що це таке, як він виник та чому важливо його берегти (ВІДЕО)

Бодай раз, але мабуть з кожним, хто відвідував Закарпаття, траплявся випадок, коли не до кінця було зрозуміло, що говорять місцеві. При чому в будь-якому куточку найзахіднішого регіону України, а не тільки у місцях компактного проживання, до прикладу, угорців чи румунів, яку розмовляють рідною мовою, пише видання Varosh

Мається на увазі випадки, коли начебто чуєш українську мову, знайомі наголоси та закінчення, але частина слів малозрозуміла.

Як не парадоксально, але подібні ситуації трапляються не тільки з туристами, а й місцевими, коли закарпатці з однієї частини регіону приїздять в інший, – до прикладу, ужгородці на Іршавщину, або рахівчани, навіть у сусідню Тячівщину. Особливо це відчутно в сільській місцевості між мешканцями віддалених один від одного районів Закарпаття.

Не дивно, що навколо цього «мовного питання» на Закарпатті не просто роками, а вже століттями точаться гострі дебати, переважно політичні та, на жаль, зазвичай безкінечно-безглузді, деталізувати які навіть не хочеться через їхню маніпулятивність та гібридність.

Бо ми б не хотіли, аби наша публікація стала їхньою частиною. Більше того – навпаки прагнемо внести більше ясності в ситуацію.

А тому досліджуючи цю тему звернулися до фахівців-мовознавців, що важливо місцевих – Петра Мідянки та Павла Чучки, які, з одного боку, вкрай точні у своїх міркування, з іншого боку, – дуже тонкі й академічно делікатні. Адже, як наголошує Петро Мідянка, цитуючи Івана Франка, «діалект чи самостійна мова – найпустіше в світі це питання».

Коли і як зародився закарпатський діалект

– Закарпатський діалект (від грецького – говірка, наріччя, говорити – ред.) або закарпатські говірки – це один із найархаїчніших діалектів української мови. Він сформувався історично в наслідок того, що територія сучасного Закарпаття багато століть була на суміжжі кордонів та у складі різних країн. Відтак, кожна влада і держава привносила в цей діалект запозичення з свої державних літературних мов. Найбільше у закарпатському діалекті – угорських запозичень, бо за останні кілька століть територія сучасного Закарпаття найбільше часу перебувала саме у складі угорських державних утворень, – пояснює 60-річний лауреат найпрестижнішої в Україні Шевченківської премії Петро Мідянка з села Широкий Луг, що на Тячівщині, який майже 40 років працює вчителем української мови та літератури в Тисалівській школі.

– Той діалект, який ми зараз називаємо закарпатським, сформувався у XVIII столітті, коли всі ці діалектизми були письмово зафіксовані та коли формувалися сучасні літературні мови по всьому світові. До прикладу, у моїй бібліотеці є книга «Деловая письменность русинов XVIII века», і там все це є.

– Якщо коротко відповідати на запитання, що таке закарпатський діалект, то я завжди кажу, що нічого особливого з українською мовою тут не сталося, лише те, що вона на пограниччі постійно вступала і вступає у взаємозбагачуючі процеси з мовами сусідів, своєрідну мовну дифузію, – додає мовознавець та наш другий експерт Павло Чучка, які разом з батьком, також Павлом Чучкою, давно вивчали українську мову та її розвиток саме в Карпатському регіоні, при чому не тільки України.

За словами Петра Мідянки, закарпатський діалект має слов’янську та українську лінгвістичну основу, але він не є однорідний, і шарується на багато говірок:

– Кожне сільце має своє слівце, мовиться в українському прислів’ї. Так і на Закарпатті ми говоримо не про монодіалект, коли всюди розмовляють специфічно однаково, а про велику кількість різновидів цього діалекту – Боржавський, Ужанський, Турянський і так далі.

Як пояснює Петро Мідянка, і його підтримує й доповнює Павло Чучка, закарпатські говірки формувалися за долинами річок, де розселялися місцеві мешканці та через природні бар’єри, у першу чергу, гори, мало комунікували між собою. Так виокремлювалися певні лексичні, фонетичні та морфологічні особливості.

Повний текст матеріалу читайте на Varosh

діалект Закарпаття говірка Мідянка Чучка
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Поки ще ніхто не оцінював
Автор
(0 оцінок)
Якість матеріалу
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
1352 перегляди в грудні
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Спорт
Змагання пройшли у рідному селі Івана Фірцака-Кротона - найсильнішої людини світу XX сторіччя. Серед поважних гостей на змагання був запрошений легендарний Василь Вірастюк, який є почесним громадянином села Білки, а також президент Строгмену України Сергій Конюшок, пише Mukachevo.net.  Усі учасники змагання отримали цінний досвід та поради від перших осіб тяжкої атлетики України. Також учасники заходу віддали шану "богатирю" покладанням квітів біля пам'ятн...
Суспільство
У зв'язку із пожежею в Одеському коледжі економіки, права та готельно-ресторанного бізнесу, внаслідок якої загинули вісім осіб, 8 грудня в Україні оголошено день жалоби, пише Українська правда.  Указ президента Володимира Зеленського №892/2019, який оприлюднено на сайті глави держави. "У зв'язку із трагедією, що сталася в м.Одеса внаслідок пожежі 4 грудня та призвела до людських жертв, з метою вшанування пам'яті загиблих постановляю оголосити в Україні 8 г...
Пригоди
Управління ДСНС Закарпаття оприлюднило подробиці та світлини з масштабної пожежі в магазині будматеріалів на Тячівщині. Видання 0312 повідомляло сьогодні про страшну пожежу на вулиці Головній в смт Буштино. Вже з прибуттям до місця перших пожежних розрахунків з'ясувалося, що площа пожежі складає близько 2000 кв. метрів. Було прийнято рішення залучити додаткові сили і засоби від 10-ї державної пожежно-рятувальної частини м. Хуст та місцевої пожежної команди...
Пригоди
Поліція оперативно відреагувала на повідомлення у соцмережі, щодо пограбування журналіста. Під час моніторингу мережі Інтернет працівник чергової частини Ужгородського відділу поліції виявила публікацію, в якій йдеться про грабіж в обласному центрі на площі Корятовича. Відомо, що інформацію про грабіж у мережу для попередження виклав закарпатський громадський активіст Ярослав Світлик. “Несподівано: вчора (6 грудня - прим.) на Корятовича підбіг циганчук, б...
Пригоди
У ГУ НПУ Закарпаття повідомляють, що відкрито кримінальне провадження за фактом автомобільної аварії, внаслідок якої помер пішохід. 7 грудня, о 18:22, на службу «102» надійшло повідомлення про дорожньо-транспортну пригоду в селі Велика Добронь Ужгородського району. Як з’ясували поліцейські, 25-річний мешканець села Велика Добронь, керуючи автомобілем «Fоrd Transit», наїхав на пішохода, який ішов проїжджою частиною дороги в попутному напрямку. Від отриманих...
Суспільство
Кадри зимового краєвиду на озері Синевир оприлюднили на сторінці  національного парку кілька днів тому.  Синевир дещо обмілів, довкола вже вкритий снігом, починає вкриватися кригою. Зима – одна з найкращих пір року, аби туди завітати, пише Mukachevo.net. А поки пропонуємо насолодитися красою світлин.
Суспільство
Шановні керівники та депутати місцевих рад, працівники органів місцевого самоврядування Ужгородського району! Майбутнє України неможливе без децентралізації влади та розвитку місцевого самоврядування. Ради та їх органи сьогодні відіграють важливу роль в демократизації суспільства і є найближчими до жителів територіальних громад та несуть відповідальність за забезпечення належних умов для їх проживання. Сьогодні, з нагоди свята, висловлюю вдячність усім пр...
Суспільство
Про це повідомили у відділі комунікації ДФС у Закарпатській області. У зв'язку із початком роботи із 00 год 00 хв 08 грудня 2019 року Закарпатської митниці Держмитслужби о 23 год 30 хв буде розпочато проведення регламентних робіт із налагодження інформаційних баз даних митного органу. "У зв'язку з цим тимчасово буде припинено пропуск товарів та транспортних засобів через пункти пропуску Закарпатської області із 23 год 30 хв 07 грудня 2019 року по 00 год 30...
Пригоди
Сьогодні, 7 грудня, близько години тому у смт Буштино, Тячівського району загорівся магазин будівельних товарів. Про це у Фейсбуку повідомив користувач Василий Васильевич. Також, Василь додав відео з місця подіїї, з якого видно масштаби пожежі, повідомило PMG. Ще одне відео з місця трагедії оприлюднено користувачем Facebook Роман Тяско: