«Закарпатський діалект»: що це таке, як він виник та чому важливо його берегти (ВІДЕО)

Бодай раз, але мабуть з кожним, хто відвідував Закарпаття, траплявся випадок, коли не до кінця було зрозуміло, що говорять місцеві. При чому в будь-якому куточку найзахіднішого регіону України, а не тільки у місцях компактного проживання, до прикладу, угорців чи румунів, яку розмовляють рідною мовою, пише видання Varosh

Мається на увазі випадки, коли начебто чуєш українську мову, знайомі наголоси та закінчення, але частина слів малозрозуміла.

Як не парадоксально, але подібні ситуації трапляються не тільки з туристами, а й місцевими, коли закарпатці з однієї частини регіону приїздять в інший, – до прикладу, ужгородці на Іршавщину, або рахівчани, навіть у сусідню Тячівщину. Особливо це відчутно в сільській місцевості між мешканцями віддалених один від одного районів Закарпаття.

Не дивно, що навколо цього «мовного питання» на Закарпатті не просто роками, а вже століттями точаться гострі дебати, переважно політичні та, на жаль, зазвичай безкінечно-безглузді, деталізувати які навіть не хочеться через їхню маніпулятивність та гібридність.

Бо ми б не хотіли, аби наша публікація стала їхньою частиною. Більше того – навпаки прагнемо внести більше ясності в ситуацію.

А тому досліджуючи цю тему звернулися до фахівців-мовознавців, що важливо місцевих – Петра Мідянки та Павла Чучки, які, з одного боку, вкрай точні у своїх міркування, з іншого боку, – дуже тонкі й академічно делікатні. Адже, як наголошує Петро Мідянка, цитуючи Івана Франка, «діалект чи самостійна мова – найпустіше в світі це питання».

Коли і як зародився закарпатський діалект

– Закарпатський діалект (від грецького – говірка, наріччя, говорити – ред.) або закарпатські говірки – це один із найархаїчніших діалектів української мови. Він сформувався історично в наслідок того, що територія сучасного Закарпаття багато століть була на суміжжі кордонів та у складі різних країн. Відтак, кожна влада і держава привносила в цей діалект запозичення з свої державних літературних мов. Найбільше у закарпатському діалекті – угорських запозичень, бо за останні кілька століть територія сучасного Закарпаття найбільше часу перебувала саме у складі угорських державних утворень, – пояснює 60-річний лауреат найпрестижнішої в Україні Шевченківської премії Петро Мідянка з села Широкий Луг, що на Тячівщині, який майже 40 років працює вчителем української мови та літератури в Тисалівській школі.

– Той діалект, який ми зараз називаємо закарпатським, сформувався у XVIII столітті, коли всі ці діалектизми були письмово зафіксовані та коли формувалися сучасні літературні мови по всьому світові. До прикладу, у моїй бібліотеці є книга «Деловая письменность русинов XVIII века», і там все це є.

– Якщо коротко відповідати на запитання, що таке закарпатський діалект, то я завжди кажу, що нічого особливого з українською мовою тут не сталося, лише те, що вона на пограниччі постійно вступала і вступає у взаємозбагачуючі процеси з мовами сусідів, своєрідну мовну дифузію, – додає мовознавець та наш другий експерт Павло Чучка, які разом з батьком, також Павлом Чучкою, давно вивчали українську мову та її розвиток саме в Карпатському регіоні, при чому не тільки України.

За словами Петра Мідянки, закарпатський діалект має слов’янську та українську лінгвістичну основу, але він не є однорідний, і шарується на багато говірок:

– Кожне сільце має своє слівце, мовиться в українському прислів’ї. Так і на Закарпатті ми говоримо не про монодіалект, коли всюди розмовляють специфічно однаково, а про велику кількість різновидів цього діалекту – Боржавський, Ужанський, Турянський і так далі.

Як пояснює Петро Мідянка, і його підтримує й доповнює Павло Чучка, закарпатські говірки формувалися за долинами річок, де розселялися місцеві мешканці та через природні бар’єри, у першу чергу, гори, мало комунікували між собою. Так виокремлювалися певні лексичні, фонетичні та морфологічні особливості.

Повний текст матеріалу читайте на Varosh

діалект Закарпаття говірка Мідянка Чучка
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Рейтинг
Поки ще ніхто не оцінював
1363 перегляди в січні
Ніхто ще не рекомендував
Log in ,
to rate and recommend

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Суспільство
Щоб рятувати людей, не обов’язково працювати в ДСНС. Яскравий доказ цього – вчорашні подія, що мала місце в Ужгороді. Як розповідають в ДСНС 28 січня на вул. 8 Березня в Ужгороді сталася пожежа на першому поверсі багатоповерхівки. Федір Кормош, начальник відділу кадрів Управління поліції охорони в Закарпатській області, саме йшов додому з роботи, коли помітив дим. Чоловік не залишився осторонь й одразу побіг попереджати всіх сусідів про небезпеку. Він же о...
Суспільство
Кабмін схвалив призначення 38-річного Микити Михайлюка керівником Закарпатської ОДА - інформує закарпатський журналіст Віталій Глагола. Для офіційного призначення президент має підписати Указ.  Довідково: Микита Юрійович Михайлюк родом із Полтави, йому 38 років, спеціалізація - правознавство. У 1998-2003 навчався у Національній академії Служби безпеки України. Спрямування - оперативна діяльність. Із травня 2019 року і по сьогодні - Генеральний директор ТОВ...
Суспільство
У вівторок у ДП “Рахівське ЛДГ” відбулася нарада під головуванням директора Миколи Грапинюка, керівників структурних підрозділів підприємства та представників користувачів мисливських угід ТМР “Грінвуд” (Шемота В.М.) та РТМР “Говерла” (Кабаль М.В.) за участю начальника Рахівського ВП Тячівського ВП ГУМП у Закарпатській області полковника поліції Палкуша М. І. Спільна зустріч відбулася з метою підвищення ефективності боротьби з браконьєрством, запобігання н...
Суспільство
Як вдалось ексклюзивно дізнатись журналісту Віталію Глаголі на закритому засіданні Уряду, який проходить у столиці розлядали призначення нового очільника Закарпатської ОДА. З власних джерел ужгородцю вдалось дізнатись, що це - Микита Юрійович Михайлюк. Оновлено: Кабмін схвалив кандидатуру Михайлюка на нового очільника Закарпаття. Довідково: Микита Юрійович Михайлюк родом із Полтави, йому 38 років, спеціалізація - правознавство. У 1998-2003 навчався у Націо...
Суспільство
На гірськолижному курорті "Драгобрат" вперше за зиму добряче випало снігу. Світлинами поділився Василь Молдавчук. Як розповідає лижник, випало 30 см снігу. На веб-камерах із курорту видно, що там вже активно катаються туристи. У той же час,  29 січня, у Карпатах очікується помірна (II рівня) сніголавинна небезпека. Про це йдеться в повідомленні на сторінці "Сніголавинна ситуація в Українських Карпатах" у Facebook. Крім того, сьогодні в Карпатах очікується...
Суспільство
Ужгородка Романова Марина подала електронну петицію "Ужгород-гуманне місто. Стерилізація безпритульних тварин".  Усі знають, що актуальність проблеми безпритульних тварин в Україні не втрачає своїх обертів. Безконтрольне розмноження котів та собак призводять до приросту поголів'я тварин, які не мають господарів. "Стерилізація тварин, які не представляють племінної цінності є єдиним гуманним способом зменшення кількості безпритульних. Просимо виділити кошти...
Культура
28 січня в Закарпатській обласній універсальній науковій бібліотеці ім. Ф. Потушняка відомий історик, журналіст та публіцист Вахтанг Кіпіані зібрав аншлаг на презентації книги „Справа Василя Стуса”. Під час презентації упорядник книги Вахтанг Кіпіані розповів про довгий і короткий шлях до цієї книги. Постать Василя Стуса віддавна була йому цікава. Вперше він почув про нього, коли відбувалось перепоховання Василя Стуса у Києві і його вразило як багато людей...
Суспільство
Чоловіка, якому вперше за 13 років пересадили в Україні серце, 28 січня виписали з лікарні. Ця операція не тільки врятувала йому життя, а ще й дала надію на порятунок тисячам українців, які також потребують трансплантації органів. Василь Міговка із Закарпаття став унікальним пацієнтом – першим, кому за 13 років пересадили серце в Україні. Каже, зараз почувається абсолютно здоровим. От тільки хоче ще схуднути. Місяць тому операцію закарпатцю робили в екстри...
Суспільство
У четвер, 30 січня 2020 року, в облдержадміністрації відбудеться пряма телефонна лінія «Запитай у влади», під час якої громадяни зможуть поспілкуватися з в.о. голови обласної державної адміністрації Олексієм Гетманенком. Звертатись з 10.00 до 11.00 за телефоном 0 800 502 70 80. Як інформує пресслужба ОДА дзвінки безкоштовні.