Закарпатець створив міні-словник закарпатських діалектизмів, перекладених на англійську

 Словник закарпатських діалектизмів опублікував в мережі фейсбук Bandy Sholtes

Автор пише:"Дивно, що до цього часу не додумалися випустити словник закарпатських діалектизмів, перекладених на англійську. Дивіться, всього кілька прикладів навскидку, а як гарно виглядає."

І далі пропонує свій міні-словничок:

Авадь - or
Адтулько - that much
Айно - yes
Балта - ax
Біціглі - bicycle
Гузиця - bum
Крумплі - potatoes
Лавор - basin
Миригувати - to make angry
Никати - to look
Нико - no one
Ниська - today
Оболок - window
Пак - then
Парадички - tomatoes
Повісти - to tell
Позирати - to watch
Пой лем - come here
Пуцка - penis
Пюлло - bad / пюлло ми - I feel bad
Ревати - to cry
Талпа - sole (shoe sole)
Ушитко - all
Файний - fine
Хижа - house
Цімбор - friend
Шваблики - matches
Штрімфлі - socks

апд. Додали ще парочку:
сокотити - to be careful, to protect
гомбічка - button
апучі - slippers
барацки- apricots
шіковний - fast, clever
ногавиці - trousers

 Читайте також: Закарпатка змусила Євгена Кошового із "Квартал95" заговорити на закарпатському діалекті

Діалект словник
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Поки ще ніхто не оцінював
Автор
(0 оцінок)
Якість матеріалу
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
1597 переглядів в грудні
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Пригоди
Управління ДСНС Закарпаття оприлюднило подробиці та світлини з масштабної пожежі в магазині будматеріалів на Тячівщині. Видання 0312 повідомляло сьогодні про страшну пожежу на вулиці Головній в смт Буштино. Вже з прибуттям до місця перших пожежних розрахунків з'ясувалося, що площа пожежі складає близько 2000 кв. метрів. Було прийнято рішення залучити додаткові сили і засоби від 10-ї державної пожежно-рятувальної частини м. Хуст та місцевої пожежної команди...
Пригоди
Поліція оперативно відреагувала на повідомлення у соцмережі, щодо пограбування журналіста. Під час моніторингу мережі Інтернет працівник чергової частини Ужгородського відділу поліції виявила публікацію, в якій йдеться про грабіж в обласному центрі на площі Корятовича. Відомо, що інформацію про грабіж у мережу для попередження виклав закарпатський громадський активіст Ярослав Світлик. “Несподівано: вчора (6 грудня - прим.) на Корятовича підбіг циганчук, б...
Пригоди
У ГУ НПУ Закарпаття повідомляють, що відкрито кримінальне провадження за фактом автомобільної аварії, внаслідок якої помер пішохід. 7 грудня, о 18:22, на службу «102» надійшло повідомлення про дорожньо-транспортну пригоду в селі Велика Добронь Ужгородського району. Як з’ясували поліцейські, 25-річний мешканець села Велика Добронь, керуючи автомобілем «Fоrd Transit», наїхав на пішохода, який ішов проїжджою частиною дороги в попутному напрямку. Від отриманих...
Суспільство
Кадри зимового краєвиду на озері Синевир оприлюднили на сторінці  національного парку кілька днів тому.  Синевир дещо обмілів, довкола вже вкритий снігом, починає вкриватися кригою. Зима – одна з найкращих пір року, аби туди завітати, пише Mukachevo.net. А поки пропонуємо насолодитися красою світлин.
Суспільство
Шановні керівники та депутати місцевих рад, працівники органів місцевого самоврядування Ужгородського району! Майбутнє України неможливе без децентралізації влади та розвитку місцевого самоврядування. Ради та їх органи сьогодні відіграють важливу роль в демократизації суспільства і є найближчими до жителів територіальних громад та несуть відповідальність за забезпечення належних умов для їх проживання. Сьогодні, з нагоди свята, висловлюю вдячність усім пр...
Суспільство
Про це повідомили у відділі комунікації ДФС у Закарпатській області. У зв'язку із початком роботи із 00 год 00 хв 08 грудня 2019 року Закарпатської митниці Держмитслужби о 23 год 30 хв буде розпочато проведення регламентних робіт із налагодження інформаційних баз даних митного органу. "У зв'язку з цим тимчасово буде припинено пропуск товарів та транспортних засобів через пункти пропуску Закарпатської області із 23 год 30 хв 07 грудня 2019 року по 00 год 30...
Пригоди
Сьогодні, 7 грудня, близько години тому у смт Буштино, Тячівського району загорівся магазин будівельних товарів. Про це у Фейсбуку повідомив користувач Василий Васильевич. Також, Василь додав відео з місця подіїї, з якого видно масштаби пожежі, повідомило PMG. Ще одне відео з місця трагедії оприлюднено користувачем Facebook Роман Тяско:
Кримінал
Працівники Мукачівського відділення поліції проводять ряд необхідних дій для встановлення всіх деталей та обставин факту, описаного у ЗМІ, про можливе розбещення неповнолітніх у селі Дерцен Мукачівського району, інформує Відділ комунікації поліції у Закарпатській області.  Сьогодні, 7 грудня, до чергової частини Мукачівського відділення поліції надійшов рапорт поліцейського про те, що під час моніторингу мережі Інтернет, він виявив публікацію про жителя се...
Суспільство
Президент Володимир Зеленський напередодні зустрічі лідерів країн "нормандського формату" (Україна, Росія, Німеччина, Франція) проводить в Офісі Президента засідання Ради національної безпеки і оборони (РНБО) у закритому режимі. Про це йдеться в повідомленні прес-служби Президента, передають Українські Новини. "Напередодні саміту в нормандському форматі Президент України Володимир Зеленський скликав засідання Ради національної безпеки і оборони. Зустріч, н...