На прохання закарпатців: Мирослава Копинець поділилась повною кавер-версією та текстом пісні "Плакала" (ВІДЕО)

Нагадаємо, недавно з'явилось коротке відео закарпатської кавер-версії відомої пісні "Плакала" у виконанні Мирослави Копинець.

Відео миттєво розлетілось соцмережею та інтернет-виданнями.

Сама ж співачка в ексклюзивному коментарі 0312 розповіла про створення кавер-версії, зокрема, що запропонував перекласти та заспівати її знайомий. І коли, нарешті, вийшло з перекладом, разом із звукорежисером записали відео. 

Сьогодні пані Мирослава повідомила про появу повного відео закарпатської кавер-версії та ексклюзивно представила текст перекладу для тих шанувальників, хто хотів би ознайомитись зі словами:

1.  Спасуся уд стріл твойих - буду ціла.

     За гуд образ не вповім ціну.

     Йой,горять, мосты горять.

     І слыз моря. Пак знай - се гра моя.

     Менше слув-булше діла.

2.  Спасу я уд стріл твойих хоть бы тіло.

     Загнав пуд люд-не найти душу.

     Йой,болить,йой,як болить.

     І крыв кипить.  Донька уже не спить.

     Менше слув-булше діла.

Приспів: 

     Поплакала і зась фіялка розцвила.

     І динь воскресе тайныма знаками.

     І мамка молода, залюблена, мала.

     На кухни всі єннако мы плакали.

3.   Зотліла нуч, зрана всьо стало сірой.

      Цвіта нові я найти мушу, а лице-помый дощом,

      себе не бий,бо серце пуд плащом.

      Менше слув-булше віры.

Приспів:

       Поплакала і зась фіялка розцвила.

       І динь воскресе тайныма знаками.

       І мамка молода, залюблена, мала.

       На кухни всі єннако мы плакали. (4 рази з перегрою)

Плакала Мирослава Копинець
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Оцініть першим
(0 оцінок)
Поки ще ніхто не оцінював
484 перегляди у травні
Ніхто ще не рекомендував
Авторизуйтесь ,
щоб оцінити і порекомендувати

Коментарі

Суспільство
Загалом від початку епідемії у 1189 закарпатців встановили діагноз COVID-19, із них - 267 медиків та 76 дітей. Як повідомляє Закарпатський обласний центр громадського здоров'я, 405 закарпатців, у яких було підтверджено коронавірус методом ПЛP вже одужали. Також, з початку пандемії 28 людей померли, із підтвердженим діагнозом COVID-19. Станом на ранок 31 травня в області проведено 12042 досліджень COVID-19 методом ПЛP, 253 за добу. Нагадаємо, Закарпаття пер...
Суспільство
Про зовсім не весняну погоду у Карпатах станом на ранок 31 травня повідомили рятувальники Чорногірського гірського пошуково-рятувального посту. Вони розташовуються у колишній обсерваторії Білий Слон, що на горі Піп Іван. Відтак, рятувальники повідомляють, що сьогодні зранку там значно зіпсувалась погода. "УВАГА!!! Значне погіршення погодних умов у високогір'ї. Станом на 07:30 31 травня на г. Піп Іван Чорногірський хмарно, обмежена видимість до 20 м. Падає...
Суспільство
Із понеділка, 1 червня, нагадуємо, в Ужгороді дещо послаблюються карантинні заходи і почнуть їздити міські автобуси. Про це повідомляють в Ужгородській міській раді. Нагадаємо, у п'ятницю Закарпатська ОДА прийняла рішення про перехід регіону на другий етап пом'якшення карантину. Відтак у області відновлює роботу громадський транспорт. З понеділка міськими комунальними автобусами вже зможуть користуватися ужгородці. Графік руху на маршрутах №№ 18,20 та 24,...
Суспільство
Президент України Володимир Зеленський оприлюднив декларацію про доходи за 2019 рік. Він і його сім'я заробили за рік 26,6 млн гривень, його зарплата на посаді склала 208 тисяч гривень. Про це пише nv.ua. Відповідна декларація опублікована в електронному реєстрі НАЗК.Зеленський задекларував майже 4,5 млн гривень від продажу нерухомості в Києві, зареєстрованої на дружину Олену Зеленську. Президент залишається власником кількох торгових марок. Так, вартість...
Суспільство
Про відкриття продажу квитків на залізничний рейс до Ужгорода повідомив в.о. голови правління АТ "Укрзалізниця" Іван Юрик. Загалом Укрзалізниця запускає на Західну Україну 6 залізничних рейсів, один з яких в закарпатському напрямку. Так, перший рейс щоденний потяг №29/30 Київ-Ужгород із столиці на Закарпаття здійснить 4 червня. Із Ужгорода до Києва можна буде почати їздити залізницею вже з 5 червня. Відповідно до постанови Кабінету Міністрів України №392 п...
Суспільство
В одній роботі ужгородки може бути використано до 400 цвяхів, що робить творчий процес не легким. Як розповідають журналісти "21 channel", унікальні картини-столики з оригінальними символами виготовляє жителька Ужгорода Леся Поліха. Жінка самостійно підбирає орнамент та кольори картин, а її роботи можна як повісити на стіну так і використати як оригінальний столик. Кожна з робіт має свою історію та значення. Презентувати унікальні картини-столики допомагає...
Суспільство
У селі Липча, що у Хустському районі наразі справжній спалах коронавірусу. На встановлених блокпостах наразі перевіряють температуру у всіх, хто приїжджає у село або їде з нього. Працівники лабораторного центру навіть проводять дезінфекцію машин, які виїжджають з населеного пункту.Якщо на блок-посту виявляють тривожні ознаки, тобто підвищення температури, або ж дізнаються. Що людина контактувала з хворими на ковід 19 діють за чітким алгоритмом.Відомо, що д...
Пригоди
Близько 1-шої години ночі прикордонний наряд відділення «Вилок» спостерігав рух однієї особи у бік водного каналу Ботар, через який проходить українсько-угорський кордон. За 5 метрів до кордону правопорушника затримали. Ним виявився 19-річний громадянин України, мешканець селища Баркасово, інформує прес-служба Мукачівського прикордонного загону. Хлопець зізнався, що намагався перетнути кордон в одному з міжнародних пунктів пропуску, проте, через карантинні...
Суспільство
У Закарпатській ОДА анонсували відкриття КПП зі Словаччиною У Чопському прикордонному загоні повідомили, що з 1 червня 1 год 01 хв ночі київського часу( 00.01 середньоєвропейського) починають працювати такі КПП:   Ужгород- Вишнє Нємецке - відкрито для легкового та вантажного автомобільного сполучення, перетин пішоходів і велосипедистів не дозволено Малий Березний –Убля – у повному обсязі Малі Селменці –Великі Селменці – у повному обсязі із 9.00 до 21.00 ки...