Етно-співачка Мирослава Копинець про закарпатську версію "Плакала" (ВІДЕО)

Відео закарпатської версії пісні "Плакала" від Мирослави Копинець миттєво розлетілось соцмережею та інтернет-виданнями.

Пані Мирослава відома своїм неповторним голосом та потягом до народного, етнічного, фольклорного співу, старовинної пісні та автентики. На її концертах всі із задоволенням слухають закарпатські пісні та балади в супроводі таких древніх інструментів як окарини, дримби, турячого рогу, а також скрипки та цимбал. І не менш із захопленням сприйняли кавер-версію пісні.

Журналіст 0312 вирішив поцікавитись у закарпатської співачки, солістки Заслуженого академічного Закарпатського народного хору про те, як виникла думка переспівати мегавідому пісню українського гурту KAZKA "Плакала" на закарпатський манер та хто їй у цьому допоміг.

Отже, подаємо прямою мовою:

"Ця пісня в мене давно була на слуху, так як і в більшості закарпатців. Мелодія мені дуже подобалася. Сама пісня про важливі речі в житті: про долю сильної жінки, яка мусить вистояти у цьому житті і своєму потомству дати впевненість, в той же час і хотіла б якусь підтримку від чоловіка отримати, але через теперішні конфлікти в сім'ї їй важко. Тому вона виражає це словами.

Щодо перекладу, мені подзвонив хороший знайомий Іван Іванович Бушко з Виноградова. Дуже любить і підтримує закарпатське. Ну і спитав, чи я не думала над тим, щоб от цю пісню перекласти на закарпатський манер. 

Думали над тим, хто зможе переклад зробити. Звертались до поетів, радились. Переклав нам пісню Валерій Гаврилишин зі Сваляви. Він дуже робить гарний емоційний переклад, навіть світових хітів. 

Переклад вийшов чудовий. По змісту дуже гарно, але по ритму не лягло. Взялась тренуватись - не виходить. 

Вирішала сама спробувати перекласти. Довго думала. Якось вранці, як встала, переклад сам пішов. І по ритму пішли слова. Відразу ж подзвонила звукорежисеру з філармонії і ми одразу записали.

Що цікаво, після оприлюднення відео мені навіть писали, що у нас на Закарпатті не плакала, а ревала кажуть. Але ж я по освіті філолог, і знаю, що у старих піснях саме слово "плакала" збережено, наприклад "ой, поплачеш, дівко, поплачеш". Я пісень 50 згадаю з цим словом. Тобто і так, і так можна вживати.  

От, наприклад, я вжила "день воскресе", в нашій розмові воно не заперечується, але у пісні вийшло гарно. Так як це значить, що увечері все погано, настрій ніякий, а зранку, як проснулись, так заново і воскресли і хочеться далі жити і творити.

Дуже вдячна усім за таку прихільність до моєї творчості!"

Закарпатці з нетерпінням очікують повну версію від Мирослави Копинець. 

Мирослава Копинець Плакала закарпат
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Оцініть першим
(0 оцінок)
Поки ще ніхто не оцінював
1381 перегляд в червні
Ніхто ще не рекомендував
Авторизуйтесь ,
щоб оцінити і порекомендувати

Коментарі

Суспільство
За перші два місяці пандемії COVID-19 з Польщі в Україну повернулися 160 тис. українців. Про це йдеться в аналітичному дослідженні Головного статистичного управління (GUS) Польщі, що базується на аналізі даних з різних офіційних реєстрів, а також даних Прикордонної служби РП, пише ukrinform.ua. "Кількість іноземців у Польщі на кінець квітня 2020 року порівняно з лютим 2020 року скоротилася на 223 тис., тобто на 10,1%. Натомість кількість громадян України з...
Суспільство
Франція, Німеччина, Італія та Нідерланди уклали альянс для прискорення виробництва вакцини від коронавірусу. Чотири країни "спільно вивчають різні перспективні ініціативи та ведуть дискусію з різними фармацевтичними компаніями", - заявило в середу, 3 червня, міністерство охорони здоров'я Нідерландів. Метою "Альянсу інклюзивних вакцин" є забезпечення виробництва вакцини в Європі. "Німеччина, Франція, Італія та Нідерланди переконані, що для успішного результ...
Суспільство
Сьогодні, 4 червня, у Мукачеві пройшла злива, яка “перетворила” вулиці міста на ріки. На відео знято центральну вулицю Мукачева. Зокрема, вулиця Закарпатська повністю покрита водою. Автомобілі “плавають”. Водою залило і проїжджу частину, і частково тротуар, пише Перший. Читайте також: Літо не поспішає: 4 червня у Карпатах лежить сніг, температура на рівні нуля (ФОТО) Підписуйтеся на наш Telegram-канал та отримуйте новини ще оперативніше!
Кримінал
У Києві правоохоронці затримали прокурора однієї із Київських місцевих прокуратур під час заволодіння 100 тисяч доларів шляхом обману. Про це у четвер, 4 червня, повідомила пресслужба ДБР. Будучи прокурором у кримінальному провадженні за фактом службової недбалості членів правління одного з банків, чоловік отримав від представника фінустанови 100 000 доларів США. Зараз тривають першочергові слідчі дії, вирішують питання щодо повідомлення прокурору про підо...
Суспільство
Монумент воїнам-захисникам з’явився у Мукачеві.  Його встановили парку по вулиці О. Духновича. Вартість проєкту близько мільйона 300 тисяч гривень. Працівники підрядної організації завершили встановлення гранітного монументу. Три гранітні стели з хрестом підсвічуються 10 сучасними LED-світильниками, - повідомляють в пресслужбі Мукачівської міської ради. Читайте також: На об'їзній Ужгорода п'яний водій не впорався з керуванням та злетів у кювет (ФОТО) Підпи...
Суспільство
У соціальному гуртожитку проживають дві мами одиначки зі своїми дітьми. Житло вони отримали від держави, як випускниці Чинадіївського інтернату. Вісім місяців тому зусиллями волонтерів навели лад у блоці та створили комфортні умови для проживання. Однак, через карантин люди залишилися без роботи.  У Емми двоє синів. Вона працює з 18 років та звикла до життєвих труднощів, проте нарікає – зараз її сім’я переживає нелегкі часи. Через карантин вона втратила ро...
Кримінал
Слідчі Великоберезнянського відділення поліції передали до суду матеріали справи за фактом замаху на вбивство жителя села Вишка, інформує відділ комунікації поліції Закарпатської області. Працівники поліції Великоберезнянщини оперативно затримали жителя села Вишка, який підозрювався у замахові на вбивство свого односельця. Інцидент стався під час застілля між 33-річним господарем та його 38-річним гостем. Під час суперечки чоловік вхопив пластикову пляшку...
Суспільство
Дівчина опинилась у Калинівському районі. 2 червня до вінницької поліції зателефонували колеги із Закарпатської області та повідомили, що вони розшукують 14-річну дівчинку з м. Свалява. За останніми даними, вона знаходиться у Калинівському районі Вінницької області. Поліція отримала орієнтування. Незабаром патрульні Калинівського відділу поліції знайшли дитину в с. Корделівка. Вона йшла дорогою. У відділку дитину нагодували та зв'язались із поліцією Закарп...
Кримінал
У Запоріжжі у нелегальному дитячому садочку померла однорічна дівчинка. Про це повідомляє Поліція Запорізької області, пише УП. 29 травня близько 10:45 на адресу нелегального закладу було викликано бригаду швидкої допомоги, лікарі якої констатували смерть однорічної дівчинки внаслідок закриття дихальних шляхів шлунковим вмістом. Встановлено, що того дня близько 9 години ранку мати дівчинки привела її до жительки вулиці Авраменко, 1969 року народження та за...